Lawyers representing a former Survivor producer charged with murdering his wife in Mexico have filed a legal challenge to prevent his extradition back to the country.