Marina and The Diamonds, British Sea Power and Ash are to headline the Festival Republic Stage at this summer’s Reading and Leeds festivals.