The former NFL quarterback and his professional partner Anna Trebunskaya became the eighth person to be voted off of Dancing With the Stars Tuesday night — despite receiving a score of eight from each of the judges for their performances